Publié par : iferhounene | 10 juillet 2012

Guerre d’Algerie : la « Bleuite » selon la poésie épique kabyle

Guerre d’Algerie : La « BLEUITE » dans la poésie épique kabyle

posté par abdenour Culture May 9, 20106 bca7(2).JPG

Wiyyak ayouliw asvar
barkak ahabbar
machi alaya dhek ithadhra

adh-les bleux ighdissirakline
adha diffictine
nawham dhachou dhassabba

midannane elhaq athazine
khaddamnagh dhithamaayine
assakhravna dhi laamma

dhrabbi yawthithene
housvene sathaazwine
arouah adjahannama

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Traduction en français

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

o ! mon cœur résigne-toi
cesse de te lamenter
tu n es pas seul à subir

les bleus nous ont encerclés
ceux que l’on nous a affectés
sans savoir le pourquoi

ils affirment qu’ils auront gain de cause
en nous gavant d’ intox
pour diviser notre nation

Dieu les a maudit
la bastonnade est leur punition
ils sont destines a l’enfer

SI HADJ MOHAND AINI
Né en 1918-

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories

Love In Books

Parce qu'il n'y a rien de mieux qu'un livre pour s'évader...

entre16murs

The greatest WordPress.com site in all the land!

Elhendriks

De Si Muhand U Mhand à René Guénon

Le blog du nobservateur

A la découverte des faces cachées de la nobserverie

Automattic

Making the web a better place

JUNECEMBER

In life you stand all alone in your costume, and too bad if it's in tatters

Anne Jutras - Artiste Photographe

Prendre le temps de s'arrêter pour mieux voir

ALGERIANISTE

thinker, what do you think?

Pilarrius Collage Artist

pilar.clergue@hotmail.fr

Le Montreal DZ - Le blog de Samir Ben. Journaliste et correspondant du journal El Watan au Canada - Toronto - Montréal - Calgary - Edmonton.

Le blog de Samir Ben. Journaliste et correspondant du journal El Watan au Canada - - Toronto - Montréal - Calgary - Edmonton.

Chantiers de culture

Le travail comme producteur de culture, la culture comme objet de travail

Henry Makow

DÉNONCE LE FÉMINISME ET LE NOUVEL ORDRE MONDIAL

Nourrissez votre esprit.

" Savoir, C'est Pouvoir "

le Pelikan

_ l'oiseau le plus lourd capable de voler _

Les imbéciles ont pris le pouvoir...

et ils iront jusqu'au bout !

Vision socialiste

La vision d'un Québec socialiste et indépendant

Le château de Gaby

Les livres subtilisent notre conscience pour nous en donner une autre. !!!Attention changement d'adresse, consultez le nouveau blog => labibliodegaby.blogspot.com!!!

Actu-Chretienne.Net

INFOS, DEBATS & CONVICTIONS

Metz - Les Socialistes - "Jean Moulin"

"Du partage, le retour aux sources du Socialisme" Jean Laurain

insoumis

L'insoumission aux religions.

jcdurbant

Tintin au pays des soviets (a war blog from France)

La lubriothèque

Effeuillages littéraires

Afriques & Littératures

Nouveautés & Qualité en littérature africaine

Entre les lignes entre les mots

Notes de lecture, débats et quelques notes de musique

%d blogueurs aiment cette page :