Publié par : iferhounene | 23 avril 2013

NANA Aini nee en 1918 raconte par les poemes la guerre d’Algerie

   
 

Temoignages sur la guerre d’Algerie en Kabylie

   

29/03/2008 17:15

tEmoignages sur la guerre d'Algerie en Kabylie

EL QAOULIOU YAVDHA AFALLIF

ALLAH YA LATIF

AVRIDHA QWANE LES RALLIES

 

OUAHMAGH DHACHOU YEZDEKSEN

ELDJAYER AAZIZEN

MIGOUDJANE ALLI GOUMMIERS

 

ELDJAZAIR  OURKOUNTAHWADJ

KOUNOUI ALAKHMADJ

THALLA THARRAOU THIK ANVI

 

NAK OULIOU YOUGUI ADHISVAR

IFRANSA AYIDAHDHAR

AYEDASSAOUEL A LI RALLIERS (les ralliés)

 

LMOURAD DHLISTIQLAL

AMASSA ANAMZAR

ADIFRAZ OUHARRI DHOUAKLI

 

POEME DICTE PAR AINI

1958-IFERHOUNENE

 

TRADUCTION FRANÇAISE

 

Mon discours commence par la lettre A

Diable! Quel malheur!

Cette fois  y a trop de rallies (harkis)

 

Je suis sceptique quant à ce que l’on peut reprocher

À l’Algérie chérie

Pour s’engager dans les rangs des  goumiers (le goumme)

 

L’ALGÉRIE n’à que faire de vous

 Oh! Renégats que vous êtes

Elle peut compter sur ses fils authentiques

 

Quant à moi, je ne peux supporter

Que la France m’adresse la parole

Pour m’appeler  « rallies »

 

Notre objectif étant l’indépendance

On se reverra ce jour

On distinguera alors entre  l’homme libre et l’esclave

 

Ce poème met en comparaison  les choix faits par les maquisards et les harkis et goumiers durant la guerre de libération (1954-1962). Une fois de plus  je ne fais que rapporter intégralement ce que la vox populi a chanté sans rien ajouter ni retrancher. Si le terme ALLOUKHMADJ  avait été utilisé , il correspond bien par rapport à l’époque aux agissements des  FSE et FSNA qui , heureusement ne se sont pas tous faits remarqués par les exactions , les violences et les viols.

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories

Love In Books

Parce qu'il n'y a rien de mieux qu'un livre pour s'évader...

entre16murs

The greatest WordPress.com site in all the land!

Elhendriks

De Si Muhand U Mhand à René Guénon

Le blog du nobservateur

A la découverte des faces cachées de la nobserverie

Automattic

Making the web a better place

JUNECEMBER

In life you stand all alone in your costume, and too bad if it's in tatters

Anne Jutras

Je partage ma passion, mais aussi des astuces simples vous permettant d’apprivoiser la technique sans compromettre votre créativité.

ALGERIANISTE

thinker, what do you think?

The Cultural Project

pilar.clergue@hotmail.fr

Le Montreal DZ - Le blog de Samir Ben. Journaliste et correspondant du journal El Watan au Canada - Toronto - Montréal - Calgary - Edmonton.

Le blog de Samir Ben. Journaliste et correspondant du journal El Watan au Canada - - Toronto - Montréal - Calgary - Edmonton.

Chantiers de culture

Le travail comme producteur de culture, la culture comme objet de travail

Henry Makow

DÉNONCE LE FÉMINISME ET LE NOUVEL ORDRE MONDIAL

Nourrissez votre esprit.

" Savoir, C'est Pouvoir "

le Pelikan

_ l'oiseau le plus lourd capable de voler _

Les imbéciles ont pris le pouvoir...

et ils iront jusqu'au bout !

Vision socialiste

La vision d'un Québec socialiste et indépendant

Le château de Gaby

Les livres subtilisent notre conscience pour nous en donner une autre. !!!Attention changement d'adresse, consultez le nouveau blog => labibliodegaby.blogspot.com!!!

Actu-Chretienne.Net

INFOS, DEBATS & CONVICTIONS

Metz - Les Socialistes - "Jean Moulin"

"Du partage, le retour aux sources du Socialisme" Jean Laurain

insoumis

L'insoumission aux religions.

jcdurbant

Tintin au pays des soviets (a war blog from France)

La lubriothèque

Effeuillages littéraires

Afriques & Littératures

Nouveautés & Qualité en littérature africaine

Entre les lignes entre les mots

Notes de lecture, débats et quelques notes de musique

%d blogueurs aiment cette page :